Ce film est une adaptation du roman de Tomio Miyako.
Toute ressemblance avec des personnages
existant ou ayant existé serait fortuite.
Été 1940
Hashimoto, quartier des plaisirs à Kyoto
Excusez-moi.
Laissez-moi passer.
- Qui êtes-vous ? - Je la connais.
Sa mort remonte à quelques heures.
On dirait qu'elle a fait une fausse couche.
Elle était mariée ?
À ce qu'on dit, elle fréquentait plusieurs hommes.
Ah bon ?
Hanako...
Vous la connaissiez ?
Oui.
C'est un parent à vous ?
C'est ma sœur.
Votre sœur ? Comment s'appelle-t-elle ?
Hanako Kiryuin.
"Kiryuin" ? Comment ça s'écrit ?
Avec les idéogrammes du démon et du dragon.
Et son prénom,
Hanako...,
c'est l'idéogramme
de la fleur.
J'étais la fille adoptive de la famille Kiryuin.
C'était en 1918,
avant que ne naquît Hanako.
DANS L'OMBRE DU LOUP
Une coproduction TOEI et HAIYUZA EIGA HOSO
D'après le roman de Tomiko Miyao
Directeur de la photographie : Fujio Morita
Directeur artistique : Yoshinobu Nishioka
Musique : Mitsuaki Kanno
Avec :
Tatsuya Nakadai (Masagoro Kiryuin, dit "Onimasa")
Masako Natsume (Matsué Kiryuin)
Mari Natsuki (la femme de Suenaga)
Akiko Nakamura (Botan, 3e maîtresse d'Onimasa)
Ryohei Uchida (Suenaga)
Emi Shindo (Emiwaka, 2e maîtresse d'Onimasa)
Tetsuro Tamba (Suda, le grand parrain de Tosa)
Nobuko Sendo (Matsué enfant)
Shima Iwashita (Uta, la femme d'Onimasa)
Hideo Murota (Sagara)
Un film de Hideo Gosha
1918, île de Shikoku, Kochi (anciennement province de Tosa)
Arrêtez.
Arrêtez !
Ça suffit !
On est trop nombreux.
Hiraku est trop petit pour partir.
Mais il succédera peut-être au parrain Onimasa.
C'est le plus intelligent, il plaira au parrain.
Tout de même, le donner à un yakuza !
Nous sommes inconnus dans ce lieu, si on veut faire du commerce,
il nous faut un bon protecteur.
Le parrain et sa femme sont arrivés.
Alors, c'est lequel ?
Excusez-moi.
C'est lui. Lève-toi.
N'aie pas peur, je ne te mordrai pas.
Pendant que j'y suis, je prendrais bien cette fille, aussi.
Elle ?
Uta, qu'en dis-tu ?
Elle a l'air intelligente.
Parmi tes gosses, c'est la mieux. Elle me plaît.
Adjugé. On passe vous prendre demain.
Les gosses sont arrivés !
Les voilà !
Ça ne va pas ?
Relève-toi !
Hiraku, relève-toi.
Maison Kiryuin
Vous voilà, les petits. Bienvenue !
Par ici.
Plus vite.
Ben quoi ?
N'ayez pas peur.
Allez !
Parrain, les enfants sont là.
Les voilà !
Les gars, venez voir !
Le parrain nous demande. Venez vite !
Que pensez-vous de cette courbure ?
J'achète aussi les accessoires.
Vous êtes un fin connaisseur.
C'est rare de nos jours.
Je ne suis pas venu pour rien.
J'ai adopté ces deux enfants, Hiraku et Matsué.
Faites qu'ils s'habituent à leur nouvelle vie.
Nous vous serons dévoués !
Écoutez-moi !
Voici Matsué et Hiraku, nos nouveaux enfants.
Occupez-vous d'eux.
Bonjour !
Bien, par ici.
Suivez-moi.
Allez !
Ce sera votre chambre.
Y a pas encore l'électricité. C'est pas pratique.
Faudra tenir la chambre propre. N'oubliez pas de décrasser la lampe.
Compris ?
Si vous avez des ennuis, adressez-vous à moi.
Matsué, dorénavant tu vas prendre soin de moi.
C'est compris ?
Réponds.
Réponds : "Oui, Père."
Réponds !
Oui..., Père.
Ce soir, je veux Botan.
Le parrain sort.
À tout à l'heure.
Botan, ce soir...
Merci pour tout.
Petit...
Petite... Venez manger.
Ils sont affamés.
Encore un peu de patience, les petits.
Attendez ici.
Un garçon ne doit pas pleurer.
Il ne faut pas fuir.
Si on fait ça...
Compris ?
Hiraku...
Où es-tu ?
Hiraku !
Je suis vraiment désolé.
Si vous m'abandonnez, je n'ai plus qu'à me pendre.
Tu me fatigues.
Matsué, ça ira ?
Ne fais pas comme Hiraku. Sois une bonne fille.
Si tu es sage, tu seras bien traitée ici.
J'ai compris.
Je vous laisse.
Au revoir.
Matsué,
aujourd'hui je vais t'emmener au spectacle.
Et la réponse ?
Tu ne veux pas sortir ?
J'ai école.
Pas la peine d'y aller !
Les filles instruites, c'est jamais bon.
Matsué...
La vie, c'est comme le combat que tu vas voir.
Observe bien.
Pour le prochain combat, nous accueillons sur le ring
Tempête de Tosa,
champion toutes catégories et propriété du parrain Suenaga.
Ça va être un combat excitant.
Ton chien, Tempête de Tosa, va gagner.
Face à Tempête de Tosa,
nous accueillons
Dieu des Mers, qui va défier le champion.
Tu le tiens !
Le pauvre !
Il s'y prend mal.
Il va se faire bouffer par le champion.
Dieu des Mers va gagner.
Ses yeux brillent. Il va devenir champion.
Dieu des Mers a gagné.
J'avais bien dit qu'il allait gagner.
Attendez, je conteste cette victoire.
Que contestez-vous ?
Ce blanc-bec de Dieu des Mers a triché.
Tempête de Tosa ne peut pas perdre contre ce chien minable.
Il y a tricherie.
Arrêtez ces mensonges !
Dieu des Mers a gagné.
Il a gagné grâce à son talent.
Arrête de nous baratiner.
On ne lâchera pas.
- On n'est pas d'accord. - Vous avez perdu !
Viens sur le ring.
Minute !
Pas si vite.
Je suis Onimasa.
Quoi qu'on dise, c'est toi qui as tort.
Je comprends ta peine, mais quitte cette salle.
Oui, va-t'en.
La ferme !
Tu as un sacré tempérament, toi.
Tu n'y connais rien au combat de chiens.
Alors tais-toi.
Une bête ou un homme, ça combat pareil.
Moi, j'ai vu Dieu des Mers gagner.
Tu as les yeux dans le cul, ou quoi ?
Si tu continues à m'insulter de la sorte,
je veux bien en découdre.
À toi de voir.
Quand tu veux !
Je suis prête à me battre.
Arrête. T'occupe pas de ça.
Cette fois-ci, je te laisse avoir le dernier mot.
Mais fais gaffe la prochaine fois.
Connard !
Tu n'es qu'un tricheur.
Maison Kiryuin
Frère !
C'est vraiment un coup de Suenaga ?
Oui, c'est lui.
Ses hommes sont venus ce soir et l'ont massacré.
Je l'ai vu de mes yeux.
Parrain, regardez...
Kanematsu avait élevé ce chien depuis sa naissance.
Ils étaient comme des parents. Il faut le venger.
Parrain...
Si vous m'aidez à venger mon chien,
je vous serai fidèle toute ma vie.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît...
Je suis désolée.
J'ai demandé partout.
Mais je ne sais pas où est passé Suenaga.
Il a dû se tirer.
C'est un lâche, je le sais.
Ce serait drôle qu'il ait fui.
Je crois plutôt qu'il s'est trouvé une nouvelle maîtresse.
Comme tous les hommes,
il est faible avec la chair.
Parrain, que voulez-vous au juste ?
Je répondrais à la place de Suenaga.
Je veux savoir qui il a chargé
de tuer Dieu des Mers, le chien de Kanematsu.
Kanematsu m'a dit qu'il voulait se venger.
J'attendrai Suenaga ici, toute la nuit s'il le faut.
Vous vous donnez bien de la peine pour une bête.
Tu étais bien folle, toi, quand Tempête de Tosa a été battu.
Je crois que vous faites erreur.
J'en parlerai à Suenaga et je passerai vous voir.
Pour ce soir, restons-en là.
Tu crois que je vais accepter de rentrer bredouille ?
Mais alors, que puis-je faire ?
Puisque tu dis parler au nom de Suenaga,
acceptes-en les conséquences.
J'ai compris.
Parrain Onimasa,
j'accepte d'être punie à la place de Suenaga.
C'est donc ce corps qui a sucé l'énergie de Suenaga ?
Il paraît que c'est grâce au dragon
qui est tatoué sur votre dos
que vous envoyez toutes les femmes au septième ciel.
Parrain Onimasa...
vous acceptez donc de tirer un trait sur cette affaire ?
Madame,
le spectacle de votre nudité a régénéré mes yeux.
Nous en resterons là pour aujourd'hui.
Je punirai Suenaga plus tard. Dis-le-lui.
Tu m'as sous-estimé.
Les charmes d'une femme
ne peuvent rien contre moi.
Salaud !
Hé, les gars !
On rentre.
Patronne, venez vite !
Patronne, il a pris Tsuru !
Écoutez les gars !
Ce connard de Suenaga risque de rappliquer avec une armée.
Alors ce soir, c'est branle-bas de combat dans la maison Kiryuin.
Préparez-vous.
Pas de quartier.
Nous sommes prêts.
Gardez votre sang-froid.
Le nombre ne fait pas la force.
Ne tremblez pas sur vos jambes, et fixez l'ennemi droit dans les yeux.
Attaquez-le sans jamais reculer.
Kuma, encourage tes troupes.
Ils ne viennent pas. Suenaga a pris des geishas
et il est parti à la pêche avec elles.
Il joue avec nos nerfs.
Je m'en doutais.
Il n'a rien d'un yakuza, ce trouillard.
Kanematsu, il faut qu'on aille respirer l'air du large.
"Le vent souffle,
"un vent sans pitié..."
Kanematsu.
Cette montagne, là-bas, c'est Usa.
C'est là où je suis né.
Quand j'étais petit, je ramassais les bonites sur le sable,
et j'allais les vendre à Kochi en passant cette montagne la nuit.
Et ces bonites à la chair goûteuse,
je n'avais jamais la chance d'en manger.
Et je rêvais
de devenir quelqu'un qui puisse en manger autant qu'il voudrait.
Voilà à quoi je rêvais quand j'étais petit.
Toi, là-bas, tu n'es pas Onimasa ?
Je suis Onimasa.
Et toi, qui es-tu ?
Si tu nous prends pour des cons, ça va barder !
Je suis l'allié de Suenaga.
Mon nom est Jiro Mikazuki.
Je suis revenu d'Osaka.
Tu as osé t'en prendre à Suenaga.
Parrain, sauvez-vous !
Grand parrain Suda, je suis heureux de voir
que vous vous portez toujours aussi bien.
Moi, Onimasa, je reste votre très dévoué serviteur.
Tu te portes bien toi aussi.
Merci.
L'affaire avec Suenaga est réglée ?
J'en suis encore tout honteux.
Merci pour le spectacle !
Masagoro,
approche-toi un peu.
Il paraît que tu as violenté une petite du nom de Tsuru.
Un de mes gars a été violenté par un chien fou du nom de Mikazuki.
Il est entre la vie et la mort.
Mais Mikazuki a été arrêté par la police dans un sale état.
Les torts sont donc partagés, mais tu t'en sors mieux que lui.
Grand Parrain...
Je ne suis pas d'accord.
Si vous en décidez ainsi, je serai déshonoré.
Toi et Suenaga êtes mes meilleurs chefs de clan.
Nous dirons que cette affaire a été pénible pour les deux parties.
Grand Parrain !
Comment va Botan ?
Elle m'est très dévouée.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
quand je t'ai donné Botan.
Un homme doit bien s'habiller, savoir inviter,
et coucher avec de belles femmes.
Toi, tu risques ta vie pour ça.
C'est ça qui m'a plu en toi.
L'ambition d'un yakuza doit se limiter à ça.
L'orgueil est un défaut.
Je n'accepte pas l'orgueil. Tu comprends ?
Grand Parrain...
Sauf votre respect,
je ne suis pas un yakuza.
Tu te prends pour un chevalier ?
Je ne le savais pas.
Grand Parrain !
Détends-toi un peu. Ce soir, tu es mon invité.
Merci.
C'est avec cet élan puissant,
que nos ancêtres de l'Antiquité
se sont habitués aux plaisirs sobres.
Nous, enfants de l'Ère moderne, nous ressentons une émotion
quand nous chantons cette chanson antique.
Vous êtes prêts ? Écoutez bien.
"La lumière douce d'un jour de printemps..."
Mère,
je suis rentrée !
Mère.
Que veux-tu ? Tu m'embêtes.
Je n'ai plus de crayons.
Je voudrais en acheter.
Demande à ton père.
C'est lui le banquier de la maison.
Le parrain est rentré.
Bonsoir !
Bonsoir, Père. Je voudrais...
Ce soir, je veux Botan et Emiwaka.
Bonsoir.
Comment va Kanematsu ?
Il a eu chaud. J'attends des nouvelles.
- Aide-le du mieux possible. - Entendu.
Botan...
Emiwaka...
Ce soir, Père veut vous voir.
Viens ici.
Tu travailles bien.
Ferme les yeux.
Donne ta main.
Achète-toi un illustré.
Merci.
Elle est gentille comme tout.
- C'est mon tour ? - Oui.
Patronne,
nous montons.
Allez-y.
Elle est bizarre, cette Tsuru.
Mets ça.
Tsuru !
Pourquoi tu n'es pas dans la chambre du patron ?
Tu n'as couché qu'une fois avec lui.
Tu restes toujours enfermée. On se moque de toi.
Tu n'as pas honte ?
Une femme, toi ?
Tu n'as pas de fierté ?
Ça va barder !
Je suis la femme d'Onimasa.
Toi, tu n'es qu'un meuble ici.
Je peux te vendre ou te jeter, comme je veux.
Tu as compris ?
J'ai mal.
Mère, qu'as-tu ?
Mère !
Mère, qu'as-tu ?
Mère !
Au secours !
Venez vite !
C'est une nouvelle crise.
Tenez-la bien.
J'ai mal !
C'est le saké froid.
Faites attention à votre santé.
"La vierge et splendide jeune fille qui est assise là-haut
"Peigne ses cheveux d'un or étincelant
"Le batelier sur son frêle esquif subit son charme irrésistible."
Parrain,
merci pour tout.
Je vais vous quitter aujourd'hui.
Il y a des choses que je ne supporte plus.
Comme cette bouseuse, par exemple.
J'en ai assez.
Tsuru...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te pose la question.
- On m'a demandé de monter. - Qui ça ?
C'est Matsué.
Matsué.
J'ai demandé Botan.
Pourquoi as-tu appelé Tsuru ?
Je n'ai jamais appelé Tsuru.
Mais Tsuru dit que si.
C'est faux.
Si, elle l'a fait.
- Elle ment. - Non.
- Tu mens. - Non.
- Menteuse. - Tu m'as appelée.
Menteuse !
Vous me fatiguez !
Voyons ça.
Je vais faire la lumière là-dessus.
Matsué,
viens ici.
Face à Tsuru.
Laquelle de vous deux est une menteuse ?
Que celle qui pense avoir raison frappe l'autre.
Et qu'elle frappe fort.
Je la remplace.
Laisse-les.
Je la remplace.
Pour qui tu te prends ?
Salope !
C'est toi la salope !
Vous n'avez rien à faire ici.
Allez !
Arrêtez !
Père !
J'ai menti. Maintenant arrête.
C'est moi la menteuse.
Père, pardonne-moi.
Matsué...
Je ne te crois pas.
Tu mens.
Elle ne ment jamais.
Je la connais bien.
La menteuse, c'est cette traînée. Tu ne le vois pas ?
Tu es aveugle ?
Tu me traites d'aveugle ?
Pauvre idiote !
Pardonne-moi.
Père !
Pardonne-moi.
Tiens, tiens...
Matsué, n'aie pas peur.
Je t'expliquerai.
Bien, bien...
Tu es devenue une femme.
Bien, bien...
Madame, Matsué a eu ses premières règles.
Matsué, ouvre-moi.
Matsué !
Ouvre-moi.
Matsué !
Je vais lui expliquer.
C'est moi sa mère.
Ah bon ? Je m'excuse.
Depuis quand vous êtes sa mère ?
Elle est bonne, celle-là !
Ce n'est rien du tout.
Ouvre-moi vite.
Tu es une bonne fille.
Tu voulais me voir, quitte à dire des mensonges.
Tu sais,
dans mon ventre,
il y a quelque chose qui bouge.
Je me demande
si ce n'est pas un bébé.
Quoi ?
Un bébé ?
Je n'entends rien.
Mais tu sais,
je n'ai plus de règles depuis plusieurs mois.
J'ai souvent des nausées.
Et je n'ai jamais faim.
Quand tu es venue chez moi, tu étais vierge ?
Et tu n'as pas eu d'autre homme que moi.
Mais oui...
C'est bien ça.
Mais oui !
Tu es peut-être enceinte !
Si tu es enceinte, alors bravo !
Je vais avoir un enfant ?
Mon enfant va naître.
Je suis papa.
Je suis papa !
Ça y est, je suis papa !
"À Tosa,
"sur le pont Harimayama de Kochi,
"j'ai vu un bonze acheter une épingle à cheveux"
"Yosakoi, Yosakoi !"
Elle est drôle ma petite Hanako.
Elle ne s'intéresse pas aux jouets.
Elle n'aime que les cosmétiques.
En ce moment, elle aime la marque Club
et la marque Shiseido.
Elle sait les distinguer.
Elle se comporte déjà en parfaite femme.
Voilà qui promet.
Père, tu m'as appelée ?
D'après ce que m'a dit Tsuru,
tu passes ton temps à étudier et tu ignores Hanako.
Ça m'inquiète de te la donner.
Si jamais tu la blesses,
je ne te le pardonnerai jamais.
Onimasa,
Matsué a dit qu'elle voulait aller au lycée.
Au lycée ?
Père,
j'ai réussi l'examen d'entrée au lycée départemental.
Qu'est-ce que tu dis ?
S'il te plaît, laisse-moi entrer au lycée.
Aller au lycée, c'est de la folie !
Laisse-moi y aller, s'il te plaît.
Pas question !
Quand j'ai dit non, c'est non !
Je veux y aller !
S'il te plaît !
Père, je veux y aller !
S'il te plaît !
Non !
"Un oiseau", "un œuf", "une libellule".
"Un singe" et "un crabe".
"Une graine de kaki".
"Une boule de riz".
Je suis content de vous revoir.
Ça faisait un bail.
Viens t'asseoir.
- Tu respires la santé. - Merci.
Tu sais que les cheminots de Tosa
sont en grève depuis dix jours.
Cela met la population dans un sacré pétrin.
Comme le parrain Suda est actionnaire des trains de Tosa,
cette grève l'inquiète.
Il veut que tu lui donnes un coup de main.
Que veut-il de moi ?
Cette grève est le fait de quelques meneurs syndicalistes.
Si tu arrivais à les neutraliser,
cette foutue grève s'arrêterait.
Vous pouvez compter sur moi. Dites au grand parrain,
que je lui suis entièrement dévoué.
J'ai une seule recommandation à te faire.
Pour éviter tout scandale,
arrange-toi pour briser la grève sans effusion de sang.
C'est Onimasa qui vous parle.
Je représente M. Suda, actionnaire des trains de Tosa.
Je veux parler à votre responsable.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Laissez-moi passer !
Je ne suis pas armé.
Vous avez peur d'Onimasa seul contre vous tous ?
Tu es le responsable ?
Je suis Kondo, le chef du syndicat.
Et voici Tanabé, professeur à l'école de commerce.
Il soutient notre lutte.
C'est donc vous les cerveaux.
Si vous voulez.
Venons-en rapidement au fait.
Que veut-il, l'actionnaire ?
Onimasa !
De quoi s'agit-il ?
Tu es venu nous intimider ?
Que veux-tu ?
Que tu fasses rouler les trains.
Ne touche pas à ça !
Qu'attends-tu de nous ?
Que vous promettiez d'arrêter la grève.
Si vous refusez, je devrai agir en conséquence.
Tu es un chevalier ?
- Oui, bien sûr. - Tu parles !
- Quoi ? - Un chevalier défend les faibles.
Ce n'est pas ton cas.
C'est vous qui brimez les faibles.
Des enfants meurent de faim,
des familles entières se suicident...
C'est plus grave qu'une grève.
Je m'en fous !
Tu sais ce qu'est la pauvreté.
Je me suis fait tout seul.
Je ne me suis jamais abaissé.
Tu parles bien.
Pourtant, tu es le laquais du parrain Suda.
Répète ça !
Si tu veux.
Tu es un laquais.
- Répète ça ! - Laquais.
Laquais !
Dis donc...
Comment tu t'appelles ?
Tanabé...
Kyosuké Tanabé.
Tanabé...
Parrain,
cette histoire de "mal social",
c'est quoi ?
C'est une décision que j'ai prise.
La guerre mondiale nous plonge dans la crise.
Un chevalier se doit de protéger les faibles.
Fais venir Matsué.
Abuser des pauvres en ces temps durs, c'est déplacé.
Oui, mais la moitié de nos bénéfices vient de la prostitution.
Et les tripots rapportent moins.
Vous me fatiguez.
Nous arrêtons le commerce des femmes.
Matsué, te voilà !
Tu vas écrire sur cette enseigne.
Écris ça.
Que fait Hanako ?
Elle apprend à monter à vélo.
"Quartier général de la ligue ouvrière de Tosa"
Pourquoi cette enseigne ?
On va l'accrocher à l'entrée.
Qui dit "capitaliste" dit "ouvrier".
- Qui dit "ouvrier" dit "union". - Mais, patron...
Et votre promesse à Suda ?
Je lui parlerai avec franchise.
Le monde est fait ainsi.
Il faut se concerter.
C'est au chevalier de montrer la voie.
Que veux-tu ?
C'est de la part du parrain Suda.
Lis, toi.
"Même si cela est regrettable,
"nos activités n'ont plus rien en commun.
"Par conséquent, je romps mes liens avec toi."
Patron,
c'est grave !
Patron !
Je sais.
Uta, je m'habille.
Vous êtes sûr ?
Je vous demande de ne pas me suivre.
Je vous l'interdis !
Tu n'as plus le droit de venir ici.
Grand Parrain, Parrain Suda ! J'ignore le motif de votre colère.
Si c'est à cause de la grève, je vous promets
de négocier dès ce soir avec le syndicat des cheminots.
Négocier ?
Pour cela, je n'ai pas besoin de toi.
Onimasa,
tu t'es saoulé jusqu'à l'aube avec les chefs syndicalistes,
et tu as vociféré des "mort au capitalisme sauvage".
J'ai fait cela pour tromper l'ennemi.
Je vais les punir.
C'est qu'ils ont leurs raisons, eux aussi.
Tout est fini. La police a fait le ménage.
La police ?
Masagoro,
regarde ce champion.
C'est Suenaga qui me l'a apporté.
Je le nourris, mais il m'ignore.
C'est un animal ingrat.
Il ne sait pas reconnaître son bienfaiteur.
C'est une honte !
Grand Parrain, attendez.
Vos paroles m'ont brisé le cœur.
À compter d'aujourd'hui,
je ne suis plus votre laquais.
Quant à cette fameuse grève,
j'ai agi en tant que chevalier.
Et je jure devant les dieux,
que j'en suis fier.
Très fier !
Au revoir.
Tu as des couilles, toi ?
Le patron est de retour !
Bonsoir !
Fais venir Matsué !
Uta !
J'ai trouvé un mari à Hanako.
Hanako n'a que 16 ans.
À 14 ans, tu étais bien geisha.
- Peut-être, mais... - Hanako !
Je t'ai trouvé un mari.
C'est Tanabé, un grand esprit.
Quel genre d'homme est-ce, ce Tanabé ?
Matsué !
Va à la prison saluer le détenu Tanabé.
À la prison ?
Il a été arrêté pour outrage à agent.
Ce jeune garçon épousera Hanako,
et sera mon héritier.
Papa,
je veux aller au cinéma.
Vas-y donc.
C'est compris ?
La maison Kiryuin va devenir honnête.
Vous aussi, vous devrez avoir un métier honnête. Et intelligent !
Tanabé est indispensable à notre maison.
Matsué !
Entre gens instruits, vous vous comprendrez.
Tu as intérêt à le convaincre, sinon gare à toi !
Vous êtes la fille d'Onimasa ?
Je suis Matsué. Je viens de la part de mon père.
Je vous ai apporté du linge.
Mon père pense que vous en manquez.
Merci, cela m'aidera.
Mais quelle surprise, quand même !
J'ignorais qu'Onimasa pût avoir une fille comme vous.
Père a beaucoup de respect pour vous.
Il voulait même venir vous rendre visite.
Mais il n'aurait pas été à l'aise ici.
Je ne connais personne qui aime un tel endroit.
Vous non plus, ne vous forcez pas.
Je repasserai vous voir. Dites-moi ce dont vous avez besoin.
Vous lisez Rilke ?
Oui, dans le texte. C'est une édition importée.
Vous le voulez ?
- Je peux ? - Faites ! J'ai d'autres livres à lire.
Ce cadeau va me donner du courage.
C'est combien ?
- Vingt sens. - Fais-moi un prix !
Fais-le-moi à quinze.
Bonsoir.
Mademoiselle...
Roku... Qu'as-tu ?
- On a de la visite. - De qui ?
Matsué !
C'est moi !
Tanabé est sorti de prison. Il est là.
Je suis contente.
Dépêchez-vous.
J'irai après. Cela peut attendre.
Ne dites pas ça.
Écoute, Tanabé.
Je veux fêter dignement ta libération.
Dis ce qui te ferait plaisir.
Fais un vœu,
et moi, Onimasa, je ferai tout pour l'exaucer.
J'ai un vœu très cher.
- Lequel ? - Épouser votre fille Matsué.
Je veux Matsué.
J'ai été limogé.
Je pars à Osaka
pour trouver un travail utile pour la société.
En prison, j'ai compris, visite après visite,
que Matsué était ma seule raison d'être.
Kyosuké Tanabé !
Espèce de chat de gouttière, je vais t'égorger.
Mais que se passe-t-il ? Expliquez-moi.
Quand est-ce que tu as baisé avec Matsué ?
C'est choquant !
Je suis venu vous demander sa main sans rien lui dire.
Tais-toi !
Alors comme ça, tu la charmais dans mon dos ? Sale crapule !
Qu'aurais-je fait avec Matsué ?
Que me reprochez-vous ?
Puisque tu dis que tu veux Matsué, ça veut bien dire...
Ça veut dire...
que tu l'as baisée.
Tu l'as baisée, j'en suis sûr !
J'en suis sûr !
C'est ridicule !
Je sors juste de prison !
Ça va, j'ai compris.
Les gars !
Faites venir Matsué à poil.
Matsué, va-t'en !
Sara, Kuma, Fuyukichi, amenez-moi Matsué !
Ça suffit !
Je ne vous permets pas !
Je me permets ce que je veux. Matsué est à moi !
Vous êtes vraiment...
N'en parlons plus.
J'ai eu tort de vous parler de cela.
Mais je vous prouverai l'innocence de Matsué.
Quoi ?
Vous voulez ma tête ?
C'est ça, votre cadeau ?
Mais j'ai un tas de missions qui m'attendent.
Prenez mes bras, si vous voulez.
Mais pas ma tête !
Bien, bien...
Bien...
Tu m'as donné une idée. Je te laisse la tête.
Si tu es si courageux,
coupe-toi la petite phalange.
La phalange !
Uta !
Apporte les outils.
Père !
Père, arrête !
Mère, retiens-le !
Père, arrête !
Laisse les hommes entre eux.
Ta mère a raison, viens par ici.
Tanabé va se couper la phalange.
Préparez les outils.
Vous dormez ou quoi ?
Apportez la planche à couper.
Du désinfectant et des pansements aussi.
Je ne pleurerai pas pour un doigt.
Je m'inquiète plutôt pour toi.
Quitte cette maison rapidement,
aujourd'hui même si tu peux.
Ne reste pas avec ce déchet humain.
Cet homme,
j'aurais dû me marier avec lui.
Tu me l'as pris.
Matsué, ton père veut te voir.
Il t'attend chez les geishas de Yohkiroh.
Il veut te parler franchement.
Toi aussi, parle-lui franchement.
Ne te laisse pas faire avec lui.
Parrain, la personne que vous avez demandée est arrivée.
Père...
Sers-moi un verre.
Sers-moi.
Je vais te baiser.
Pourquoi tu me résistes ?
Si je te laisse, c'est quelqu'un d'autre qui te mangera.
Prends ça pour de la pitié.
Matsué !
Tu me prends pour qui ?
Et toi, tu te prends pour qui ?
Depuis le jour où je t'ai adoptée,
tu es à moi.
Tu es à moi.
Reste tranquille !
Garce.
Je vais...
Arrête !
Tu vas lâcher ça ?
Je veux mourir.
Matsué !
Dis-moi...
Tu me détestes ?
Je te répugne tant que ça ?
Je ne savais pas.
Je te demande pardon.
Le crépuscule de l'automne
Colore de ses couleurs chaudes
Et de ses couleurs douces aussi
Tous les arbres de la montagne
Vous dormez ?
Mettez-y plus d'entrain.
Ça faisait un bail.
Tu vas bien ?
Merci d'être venu.
Tu n'as pas changé d'un poil. Entre.
Nous sommes le clan Yamané.
Je fais les présentations.
Mon jeune lieutenant,
Tetsuo Gondo.
Enchanté de vous connaître.
Tout le plaisir est pour moi.
Voici ma fille, Hanako.
Elle est un peu rebelle, mais n'en faites rien.
Enchanté. Mes respects, Mademoiselle.
Nous allons vous régaler
avec de superbes bonites.
Le plaisir à Tosa,
c'est d'écluser des sakés fins en goûtant la chair de ce poisson.
Merci, Parrain.
Onimasa,
que cette fête scelle notre amitié.
C'est mon vœu le plus cher. En nous associant, Yamané et moi,
nous serons plus forts qu'un million d'hommes.
Pensez à trouver quelqu'un pour ma fille.
Onimasa vous le demande.
D'accord.
C'est un grand jour. Si on mariait Gondo et Hanako,
notre alliance serait parfaite.
On formerait le groupe le plus puissant de l'Ouest
entre Shikoku et Osaka.
Moi, Tsujihara, j'aurais contribué à former
la plus grande alliance du Japon.
Merci beaucoup.
Merci.
Au fait, tu avais une autre fille.
Oui, Mademoiselle Matsué.
Elle est institutrice dans un village près de Kochi.
Institutrice ?
On m'a dit que c'est un joli petit lot.
Je ne comprends pas pourquoi
tu ne veux pas la marier avant ta cadette.
Matsué est une fille adoptée. Elle n'est pas de son sang.
Ah bon ?
Je ne savais pas.
Excusez cette impolitesse.
Commencez le spectacle.
Tu veux un ruban ?
Choisis celui qui te plaît.
Celui-ci.
C'est combien ?
Un yen.
Tourne-toi.
Il te va bien.
Tu es belle.
Bonsoir Parrain !
Gondo a bien pris son train.
Merci.
Comment va Uta ?
Le docteur est là.
Ça semble grave, cette fois.
Je vois.
Appelez Matsué.
Faites-la revenir ici.
Il n'y a qu'elle qui peut s'occuper d'Uta.
Envoyez un télégramme à son école.
Bonjour Docteur, et merci pour tout.
Onimasa...
Ta femme est dans un état grave.
Que voulez-vous dire ?
Elle a le typhus.
Le typhus..., c'est...
Ce truc contagieux ?
Oui.
Hanako !
Tsuru !
Où est Tsuru ?
Emmène Hanako chez Kanematsu.
Que se passe-t-il ?
C'est le typhus, grouille-toi !
Si Hanako le chopait, ce serait la fin.
Papa, c'est quoi le typhus ?
Onimasa,
il faut placer ta femme en quarantaine.
En quarantaine ?
Ça va pas, non ? Uta n'ira nulle part.
Va fermer l'annexe.
Le typhus est une terrible maladie. Beaucoup en meurent.
Il faut mettre Uta en quarantaine. C'est la loi.
La loi ? La loi, je me torche avec.
Uta est ma femme depuis des années.
Tu veux la faire crever dans un hôpital miteux ?
Je refuse qu'elle soit séparée de moi.
Si tu la tues, ça va barder.
Fais gaffe, toubib.
Matsué est arrivée !
Mademoiselle !
Ça faisait longtemps.
Bonjour vous tous. Vous allez bien ?
Et Mère ?
Elle dort en haut.
Pour l'instant, ça va.
On désinfecte la chambre.
Patronne, je sais que c'est dur, mais tenez bon.
Mère,
tu ne souffres pas trop ?
- Mère... - Matsué, viens.
Est-ce que...
est-ce que je vais finir ma vie comme ça ?
Sara, je veux rester ici auprès de Mère.
Tu poseras nos repas en haut de l'escalier.
Tu vas être contaminée.
Mais non, ça ira.
Pense à l'école.
Je vais écrire à mon directeur.
Sara,
ne t'inquiète pas.
Mademoiselle, je laisse vos bagages ici.
Mère...
Je me sens lourde.
Mes jambes...
Frotte-moi les jambes.
Parrain,
Matsué risque d'être contaminée.
Dites-lui de repartir à son école.
- Matsué restera ici. - C'est insensé !
Matsué est la fille d'Uta.
Elle doit veiller sur sa mère. Quoi de plus normal !
"Bouddha, sauvez-nous..."
Mère...
Tu ne veux pas manger ?
Mange... Mange tout.
Mange tout.
Après...
Je veux que tu me coiffes.
Je suis fou de toi.
Mère...
Tu ne dois pas faire d'efforts.
Reste allongée.
Matsué...
Pardonne-moi...
Jusqu'à aujourd'hui, je t'ai...
Je t'ai fait beaucoup de mal.
C'est parce que...
Je ne voulais pas...
que tu vives ce que j'ai vécu...
Surtout pas toi...
Je...
Je ne regrette rien...
Rien du tout...
Je...
Je ne regrette rien...
Mère, ressaisis-toi.
Ressaisis-toi.
Ne meurs pas.
Mère...
Achetez notre journal.
Hiver 1937, Osaka
"Le cri de la terre", le journal des ouvriers.
Achetez !
Au début de l'année, après ma guérison,
je suis allée retrouver Tanabé à Osaka.
Quand j'ai quitté la maison,
Père ne m'a rien dit et il s'est enfermé dans sa chambre.
- Matsué. - 30 sens...
Rentrons.
Non, je n'ai pas vendu assez d'exemplaires.
Tu es enceinte.
Il ne faut pas trop te fatiguer.
Allons manger un plat chaud.
C'est toi qui écris cette revue ?
Oui.
Suis-nous.
Vous aussi, venez.
À propos de ta revue...
Il y a un problème ?
Elle est illégale.
Pas du tout.
Suis-nous.
Lâchez-moi !
Laissez-le.
Arrêtez !
Laissez-le !
Kyosuké, allons à la police pour leur expliquer. Tout ira bien.
On y va.
Les salauds.
Ils me croient communiste
et m'accusent d'agitation sociale.
C'est ridicule.
J'ai eu droit au même refrain.
Non seulement "institutrice rouge" mais aussi "fille de yakuza".
Je suis doublement criminelle.
Si Père entendait ça, il serait fou.
Au moins, on est rentrés intacts.
Heureusement !
Tu n'as rien fait de mal.
Je ne fais rien du tout, même.
Mon action ne sert à rien.
Tu exagères !
Tu reçois des lettres d'encouragement de tes lecteurs.
Ça ne suffit pas !
La mécanisation, le chômage, la pauvreté...
Si en plus il y a la guerre en Chine,
le Japon sera foutu.
Tu sais...
Je me suis souvent demandé,
si entre toi et Onimasa...
Quoi ?
Il était si fou, le jour où je lui ai demandé ta main...
Mais j'acceptais l'idée.
Qu'il ait pu être le premier...
à coucher avec toi.
Mais enfin !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais dis-moi,
est-ce ainsi que tu me voyais ?
Bien sûr, je te crois maintenant.
Non !
Je crois que dans ton cœur,
tu ne le penses pas.
Matsué !
Je n'ai aucune haine à l'égard d'Onimasa. Aucune.
Il ne cache rien.
Il est sincère et pur. Alors il est fort.
Il est fort.
Tandis que moi...
Moi...
Patron...
Un télégramme du clan Yamané.
Lis-le.
"Gondo est mort."
"Les détails plus tard. Yamané."
Hanako,
Réveille-toi.
Qu'y a-t-il, papa ?
C'est Gondo.
Il est mort à Tokyo.
Ton fiancé est mort.
Gondo est mort !
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Papa, tu es un menteur.
Tu cherches à me faire peur comme le diable.
- Je t'assure que non. - Tu es méchant.
Mais oui !
Je vais aller voir Gondo.
Je pars à Kobé.
Il n'est pas à Kobé.
Hanako !
Je vais aller voir Gondo à Kobé.
Je vais voir Gondo.
Hanako !
Je ne t'aime pas !
Je te déteste, je te déteste...
Ça va ?
Tu n'as pas mal ?
Nous arrivons à Tokushima dans une heure.
Dis, Matsué...
On ferait mieux d'aller chez toi.
Accouche avant d'aller rencontrer mon père.
On ira chez moi, à Tokushima, après.
Quand mon père verra le bébé,
il acceptera notre relation.
Je ne veux pas.
Je veux lui parler les yeux dans les yeux.
C'est mieux aussi pour le bébé.
Et je veux qu'il me reconnaisse officiellement comme ton épouse.
Dis, je voudrais de l'eau.
Matsué !
Matsué, ça va ?
Trouvez un médecin !
Matsué...
Mon Dieu !
Le bébé...
S'il te plaît.
On est vraiment dans le besoin.
Trouvez chacun 100 yens.
Par n'importe quel moyen.
S'il faut voler, volez.
Si vous n'en êtes pas capables,
vous êtes indignes de me servir.
Indignes de ma famille.
J'ai retrouvé la trace de Tsuru.
Tsujihara l'a finalement abandonnée,
et maintenant elle se prostitue dans une ville du Nord.
Je ne sais pas ce qu'est devenu ce traître de Tsujihara.
Je vous ramène Tsuru ?
Après la mort de Gondo, elle a dû avoir peur.
Laisse tomber.
Faire la pute, c'est dans sa nature.
Patron,
Mademoiselle Matsué est revenue à Kochi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais ce que j'ai à faire !
Tu sais...
J'ai décidé de continuer à être ta femme,
et d'en être fière.
J'ai déjà perdu le bébé,
et si en plus je perdais tout ce que j'ai vécu avec toi,
à quoi m'aurait-il servi de vivre ?
J'espère que vous allez tous bien.
Toi aussi, j'espère.
Tu es encore plus belle qu'avant.
Tu es la fleur éclose sur la maison Kiryuin.
Le patron va être content.
Mademoiselle, montez à l'étage.
J'espère que vous aimerez.
C'est moi qui connais le mieux tes goûts.
C'est lui qui a aménagé, mais on peut changer.
Je tiens à vous dire...
un grand merci.
J'ai grandi dans cette chambre.
Ici, c'était la chambre d'Emiwaka et de Botan dont je t'ai souvent parlé.
Il y avait tout le confort.
Je vois qu'Onimasa
n'attendait que ton retour.
Le patron vous attend dans la maison principale.
Matsué ira toute seule.
Je ne veux pas gêner.
Vas-y.
Va !
Bois un coup.
Il y avait si longtemps
qu'on ne s'était pas retrouvés en tête à tête.
Et avec Tanabé ?
J'imagine que la vie n'est pas facile pour vous.
Mais non, ça va.
Si vous vous entendez bien, alors je suis content.
La confiance mutuelle, c'est ce qui soude un couple.
Sans la confiance...
ça finit par casser quelque part.
C'est ce qui m'est arrivé avec Tsuru.
Quand j'ai pris Tsuru ici,
j'ai senti dès le début
qu'elle avait de la haine à mon égard.
Hanako n'est pas fautive.
Je souhaite vraiment son bonheur.
Je voudrais la marier à Kanematsu,
et qu'ils mènent une vie honnête comme restaurateurs, par exemple.
La maison Kiryuin n'aura pas d'héritier.
Ma dernière volonté,
c'est que tu sois à mes côtés,
jusqu'à ce que je meure.
Père...
Tu sais,
Kyosuké, il t'aime bien.
Bien...
Je vois.
Je suis content de l'entendre.
Le feu d'artifice a commencé.
Le feu d'artifice !
Oh, le beau bouquet !
À peine éclos, il disparaît.
C'est comme les hommes qui brûlent la vie.
Encore un !
Au secours !
Appelez le parrain Onimasa...
Ce sont les gars de Suenaga qui ont fait le coup.
Ils ont enlevé Hanako pour vous piéger, patron.
Nos gars sont en train de préparer la riposte.
Matsué...
Est-ce que...
Est-ce que j'ai été pour toi...
Chéri...
Chéri !
Laisse-nous.
Matsué...
C'est toi...
C'est toi qui l'as tué.
Allez-vous-en !
Chéri...
Pourquoi étais-tu si pressé ?
Je voulais te parler,
te dire une chose importante.
Mais tu ne m'as pas écoutée.
Je voulais que tu l'entendes,
mais c'est trop tard.
Chéri...
Rendez-nous Hanako !
Je reviendrai te hanter !
Parrain, pardonne-moi !
Donne-moi le coup de grâce.
D'accord.
Vous avez eu Onimasa ?
On ne l'a pas vu.
Quoi ?
Grouillez-vous, abrutis !
Fouillez la rivière. Il est peut-être déjà mort.
Écoute bien.
Comment te donnerais-je les cendres mon fils,
sans savoir qui tu étais vraiment pour lui ?
Tu étais peut-être une fille de joie.
Tu as tué mon fils. Comment te rachèteras-tu ?
Je ne veux plus te voir.
Ne touche pas cette urne, chienne voleuse !
Mon fils était l'héritier de la grande famille Tanabé.
Qu'allait-il faire avec une famille de bandits comme la tienne ?
J'aurais préféré qu'il se marie avec un animal.
Va-t'en !
Qu'est-ce que tu fais ?
Attrapez cette folle,
et emmenez-la à la police !
Vous vous prenez pour qui ?
Dégage.
Je suis...
Je suis la fille du chevalier...
Masagoro Kiryuin...
Le parrain Onimasa !
Attention...
Faites gaffe, ça va chier !
Ça a été avec son père ?
Tu as pu lui parler ?
Bien, bien...
Matsué !
Regarde.
C'est le patron qui l'a sculpté.
C'est pour l'âme de notre famille.
Masagoro Kiryuin, Uta, Hanako et Matsué
Matsué,
ce ne sera pas un simple combat.
Je pars mourir avec Hanako.
C'est une idiote.
Mais...
C'est ma fille.
Je dois assumer toutes mes responsabilités.
Ce que je peux faire pour Hanako,
c'est de mourir avec elle.
Matsué...
Je t'en ai causé des soucis !
Et je t'ai fait souffrir.
Pardon.
Père,
tu sais...
J'ai vécu avec toi...
J'ai habité cette maison...
J'ai vraiment été...
J'ai vraiment été heureuse ici.
Matsué...
Fais-moi un sourire.
Je dois partir. Fais-moi un sourire avant.
Ne pleure pas.
Matsué...
Tu es vraiment une bonne fille.
Je le savais.
J'ai eu de la chance.
Tu es la meilleure fille du Japon.
Tu es la seule...
La seule
dont je suis fier.
Tu es la seule...
Tu es la seule dont je suis fier.
Père...
Onimasa !
Je t'attendais.
Il n'y a pas de dynamite.
Je veux un duel avec toi.
Jiro,
j'estime avoir déjà gagné.
La vie d'un homme ne dure que vingt mille jours.
La mort arrive tôt ou tard.
Je vais partir l'âme en paix.
Je vois.
Va donc en enfer !
Hanako, où es-tu ?
Hanako !
Viens !
Sara !
Relève-toi.
Sara !
Le salaud...
Parrain...
N'approche pas.
Hanako.
Viens.
Hanako,
tu vas rentrer avec moi.
Tu vas rentrer avec moi.
Viens.
Ce soir-là, Père se rendit à la police.
Deux ans plus tard, il mourut dans la prison d'Abashiri, à Hokkaido.
Quant à Hanako,
personne ne la revit
malgré les recherches qui furent entreprises.
Et puis un jour,
longtemps après,
dans la maison de Père où plus personne ne vivait,
arriva une carte.
Dans une écriture enfantine, on pouvait lire :
"Papa,
"s'il te plaît,
"aide-moi."
"Papa,
"s'il te plaît,
"aide-moi."
Il n'y avait
que ces quelques mots.
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini